Op 1 oktober start het CBR met een pilot Engelstalige nascholing voor Code 95. Uiteraard doet THAR mee aan deze pilot!
In een periode van 12 maanden gaat het CBR onderzoeken of de kwaliteit van Engelse cursussen gelijk is aan de kwaliteit van Nederlandse. Voor deze pilot vertaalt THAR een zestal Code 95 cursussen naar het Engels.
“Door een totaalpakket te creëren kan de Engelstalige chauffeur de 35 verplichte nascholingspunten halen via THAR.” Vertelt Mitchell Bakker, opleidingsadviseur bij THAR.
THAR juicht het initiatief van Engelstalige nascholing toe. Op deze manier wordt Code 95 ook toegankelijk voor niet-Nederlandstalige chauffeurs.
Om de certificering van deze cursussen rond te krijgen moet voldaan worden aan deze voorwaarden:
- Er moet al een Nederlandse versie van de cursus gecertificeerd zijn.
- Alle lesstof en leermiddelen moeten vertaald zijn naar het Engels.
- De meest voorkomende vaktermen worden per cursus aangeleverd in een ENG/NL-woordenlijst.
- De vertaler moet opgenomen zijn in het Rbtv-register of een ISO17100 gecertificeerd vertaalbureau zijn.
- De vertaler is beëdigd voor vertalingen van het Nederlands naar Engels als doeltaal.
Nadat een Engelstalige cursus gecertificeerd is kan deze uitgestuurd worden. Het CBR controleert met steekproeven de kwaliteit van de cursussen. Hierbij wordt extra gekeken naar de invloed van de Engelse taal op de didactische vaardigheden en de taalvaardigheid van de docent. Deze moet minimaal B1-niveau Engels kunnen spreken.
Wil je meer informatie over deze pilot en de Engelstalige cursussen. Neem dan contact met ons op.
Video: eerste indruk van de Engelstalige Code 95 cursus.
